4/20/2018 2:07:00 PM
在考研英語(yǔ)翻譯中攻克倒裝結(jié)構(gòu)
在英語(yǔ)的語(yǔ)言實(shí)踐中，由于語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的要求，或是由于修辭的需要，往往要改變句子的自然語(yǔ)序，把一些本應(yīng)置于主語(yǔ)之后的句子成分提到主語(yǔ)之前。我們把這種語(yǔ)序的變化稱(chēng)為“倒裝語(yǔ)序”。這樣的倒裝語(yǔ)序可能使句子的內(nèi)在含義產(chǎn)生細(xì)微的、甚至明顯的改變。只有了解引起倒裝的原因，才能更準(zhǔn)確地理解句子的含義。
倒裝語(yǔ)序分為完全倒裝和部分倒裝。
完全倒裝（Full Inversion），又稱(chēng)"全部倒裝",是指將句子中的謂語(yǔ)全部置于主語(yǔ)之前。此結(jié)構(gòu)通常只用于一般現(xiàn)在時(shí)和一般過(guò)去時(shí)。
部分倒裝（Partial Inversion）（又稱(chēng)半倒裝句），指將謂語(yǔ)的一部分如助動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞倒裝至主語(yǔ)之前,而謂語(yǔ)動(dòng)詞無(wú)變化。如果句中的謂語(yǔ)沒(méi)有助動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞，則需添加助動(dòng)詞do, does或did，并將其置于主語(yǔ)之前。
考研英語(yǔ)翻譯中倒裝結(jié)構(gòu)的突破口在于：識(shí)別出倒裝結(jié)構(gòu)，并判斷出主語(yǔ)和謂語(yǔ)，找到句子主干，理清句中各部分的關(guān)系。翻譯時(shí)既可以按照主謂語(yǔ)的順序翻譯，也可以按照英語(yǔ)表達(dá)順序翻譯。
真題例句1：
With economic growth has come centralization; fully 76 percent of Japan’s 119 million citizens live in cities where community and the extended family have been abandoned in favor of isolated, two-generation households.
解析：
第一個(gè)句子主語(yǔ)centralization后面緊跟著第二個(gè)句子介紹centralization的內(nèi)容，為使其保持緊湊，所以將介詞短語(yǔ)With economic growth置于句首，第一個(gè)句子采用完全倒裝結(jié)構(gòu)。正常語(yǔ)序應(yīng)該是：Centralization has come with economic growth。全句共有3個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞：has come，live和have been abandoned，分號(hào)連接了兩個(gè)獨(dú)立的句子，所以主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞是：has come和live， where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾cities。
參考翻譯：
隨著經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)，集中現(xiàn)象到來(lái)了；日本1.19億人口中的76%都住在城市。在城市中，社區(qū)和大家庭遭人拋棄，取而代之的是分離的、兩代人構(gòu)成的家庭。
真題例句2：
Scattered around the globe are more than 100 small regions of isolated volcanic activity known to geologists as hot spots.
解析：
句子主語(yǔ)regions還帶有一個(gè)介詞短語(yǔ)of isolated volcanic activity和過(guò)去分詞短語(yǔ)known to geologists as hot spots作后置定語(yǔ)，使得主語(yǔ)部分較長(zhǎng)，為保持句子平衡，將分詞短語(yǔ)scattered around the globe置于句首，引起倒裝。按照正常語(yǔ)序句子主干應(yīng)該是：More than 100 small regions … are scattered around the globe。此句為簡(jiǎn)單句，所以只有1個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞 are。
參考翻譯：
100多個(gè)分離的火山活動(dòng)的小型區(qū)域分布全球各地，地質(zhì)學(xué)家稱(chēng)它們?yōu)闊狳c(diǎn)。
這次知識(shí)點(diǎn)分享來(lái)自樂(lè)文翻譯公司。