7/15/2018 3:09:00 PM
洛陽(yáng)翻譯公司：科技翻譯
科技英譯常見(jiàn)修辭問(wèn)題：
1.違反主從關(guān)系
一般地，一個(gè)句子表達(dá)一個(gè)主要思想或主要內(nèi)容。如果用一 個(gè)句子表達(dá)兩個(gè)思想內(nèi)容時(shí)，總是把主要思想或內(nèi)容用主句或包至類(lèi)翌來(lái)表達(dá)， 而把次要的思想或內(nèi)容則用從句或短語(yǔ)來(lái)表達(dá)。違反了這種主從關(guān)系或主從結(jié) 構(gòu)就會(huì)破壞句子或段落的統(tǒng)一性，從而影響表達(dá)效果。
2.意思不完整或不明確
意思不完整或不明確是科技英譯 常見(jiàn)的又一種修辭問(wèn)題，主要是由于句子中各種成分之間、或句子 之間的關(guān)系不協(xié)調(diào)或概念不明確所致，如成分殘缺、結(jié)構(gòu)混亂、代詞迷誤等。
3.敘事基調(diào)突然改變
在翻譯時(shí)，如果譯文敘事基調(diào)，如所采用的基本時(shí)態(tài)、基本語(yǔ) 、敘事對(duì)象等突然改變就會(huì)破壞譯文的協(xié)調(diào)，影響譯文的連貫性。
4.缺少必要的連接詞或過(guò)渡性承接詞
必要的連接詞或過(guò)渡性承接詞在上下文之間具有“承上啟下” 的功能，在保持長(zhǎng)句的成分之間或整個(gè)段落的句子之間起著重要 的調(diào)節(jié)和緩沖作用，從而使句子或段落保持連貫性。
5.平衡關(guān)系被破壞
英語(yǔ)中的許多句子由并列或平行結(jié)構(gòu)組成。這種結(jié)構(gòu)一旦被破壞就會(huì)影響其連貫性。
6.懸垂短語(yǔ)
懸垂短語(yǔ)也叫懸垂修飾語(yǔ),是指與句子主語(yǔ)沒(méi)有聯(lián)系的短語(yǔ)修飾語(yǔ)。 懸垂短語(yǔ)包括懸垂分詞短語(yǔ)、懸垂不定式短語(yǔ)和懸垂介詞短語(yǔ)三種。
7.省略不當(dāng)引起的邏輯錯(cuò)誤
因省略不當(dāng)引起的邏輯錯(cuò)誤亦往往會(huì)影響譯文的連貫性。
8.代詞無(wú)先行詞或先行詞不明確
代詞無(wú)先行詞或先行詞不明確也稱(chēng)代詞迷向。代詞迷向造成 上下文關(guān)系模糊，自然會(huì)影響連貫性。
9.缺少必要的指代和重復(fù)
為了保持上下文的連貫性，指代和重復(fù)有時(shí)是必要的。否則就會(huì)影響連貫性。
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢(xún)。